قد؟ - يک متر و 10 سانت -
مينويسيم 2 متر وزن؟
نميدونم نوسان داره
35کيلو؟
45کيلو
تو 2 متر قدته مينويسيم 85 کيلو
از اين کارت مطمئني؟
بهم اعتماد کن، من متخصص قرارهاي اينترنتي ام
ولي چه اتفاقي ميافته وقتي که من بالاخره يکي از اين زنها رو ببينم؟
اونا نا اميد نميشن؟
هر زني که با "پورکي پيگ" بيرون بره نا اميد ميشه
هر چي که بشه نا اميد ميشه
که ما رو به اسمت ميرسونه
ما ميتونيم "پيگ" يا "پورکي" رو بنويسيم ولي نميتونيم دو تا رو بنويسيم
پورکي" رو بنويس"
پيگ" رو بنويس؟"
ميدوني چيه؟ هيچکدوم رو نمينويسيم
اسمت ميشه "لورنزو ويلاگايريروسا"
بيا، کارت تموم شد
پس عکسم چي ميشه؟
ولي فقط يه ذره از من ديده ميشه
"دقيقا، "لورنزو
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:.
تقريبا يه ساعت گذشته و يه نفر مشخصات منو نديده
ميدونستم که نبايد عکست رو بذارم
چه خبرا، دکتر؟
دافي منو توي يکي از سايتهاي همسريابي ثبت نام کرده
به فکرت نرسيد که واسه اين چيزا بياي پيش من؟
ديگه مهم نيست
هيچ کس خوشش نيومد
پورکي، فکر کنم يکي خوشش اومده
"سلام، من از مشخصاتت خوشم اومد"
... ممنون واسه
داري چيکار ميکني؟
تا وقتي که نفهميدي که چه شکليه جوابش رو نده
مادر بزرگ؟
مادر بزرگ توي سايت همسر يابيه؟
ناراحت کننده است
منم توي سايت همسر يابي ام
اون بايد خيلي تنها باشه
منم تنهام
آره، ولي اون تنها توي يه خونه زندگي ميکنه
منم تنها توي يه خونه زندگي ميکنم
حداقل اون حيوون دست آموز داره
ها، شايد منم بايد يه حيوون بگيرم
چي؟ حيوونا واسه آدمايي ان ... که هيچ اميدي
واسه پيدا کردن يه نفر که عاشقشون باشه، ندارن
ها، الان که اينطوري گفتم
تو حتما بايد يه حيوون بخري
کامپيوترم
و لورنزو بنظر مرد خوبي مياد
من نميتونم که همه وقتم رو با يه پرنده و گربه بگذرونم
اوه، سيلوستر
ديگه دنبال پرنده تويتي نرو
... اگه بايد کاري بکني
چرا با يکي از اسباب بازي هايي که واست خريدم بازي نميکني؟
ببين، سيلوستر
اين يه موشه
شوخيت گرفته، آره؟
من نخش رو ميبينم
پس اين چي؟
و اين واسه چي باحاله؟
بذار ببينيم ديگه چي اينجا داريم
يه خودکار؟
اووه، ما قراره دسته چک ات رو تنظيم کنيم؟
چه باحال
کجا رفت؟
الان اون وره
چطوري رفته اون طرف؟
مثل يه پرنده و يه موش
و يه کنسرو تن ماهيه که همه شون باهم توي يه نقطه قاطي شدن
آهـا، گرفتمت
تو مال مني، مال خودم
من هيچوقت ولت نميکنم
چي ...؟
دوباره يادم بنداز چرا ما اينکار رو ميکنيم؟
چون اون يه زن پيره
که هيچ کس بجز يه گربه و پرنده باهاش نيستن
پس الان بايد با يه اردک و خرگوش وقتش رو بگذرونه؟
انگار هيچ فرقي نداره
ما همسايه هاشيم
اين کار درستيه که بکنيم
اوه، سلام
خيلي خوب، خوش آمد گويي رو بيخيال شو مادر بزرگ
ما ميدونيم که تو تنهايي ... پس بيا بريم
يه کاري بکنيم و تمومش کنيم
همم
وقتم رو با يه خرگوش و اردک بگذرونم
بجاي يه گربه و پرنده
اوه، انگار هيچ فرقي نداره
ها؟
اوه، منظورم اينه که من دوست دارم که هم صحبت داشته باشم
من ميخواستم برم حراجي
قايق روني؟ تو قايق ميروني؟ (تلفظ ماهيگيري و حراج توي انگليسي شبيه همه)
هر هفته
قايق روني. بهمون خوش ميگذره
يکم پنجره رو بده پايين
اوه، خدا
اوه، نقطه قرمز کوچولو کجايــي؟
همم، اين نقطه قرمزه کجاست؟
اون پرنده زرده کجاست؟
اينو بگير، زامبي کثيف پير
اوه، اون گلـفتم
دو تاييمون گرفتيمت
قبل از اينکه بخولـيم
ميشه با آخلـين خواسته ام موافقت کني؟
فکر کنم
بهر صورت، من يه حيوونم هيولا که نيستم
ميشه اونو بهم بدي؟
چي، اين خودکار؟
ميخواي چيکار کني
آخرين وصيت نامه ات رو بنويسي؟
نقطه قرمزم برگشته
بلـو، بلـو بگيرش
اوه، اون ولـه گربه ساده لوح
واي، اشتباه کلـدم اون ولـه
اوه، خيلي پيشرفت کلـدي
من حتي اينو نميخوام ولي بايد داشته باشمش
حتي نميدونم چي هست
ولي ميخوامش، ها؟
يوهو
مامانم اينا
من چم شده؟
من همش به اون نقطه ي قرمز فکر ميکنم
اوه، ببين، يه گربه
من کمک لازم دارم
کمک ميخواي؟
چقدر اتفاقي
چه غير مترقبه
چه خوش يمن
بهترين کلاسي که تا حالا رفتم (واژگان خود را بهتر کنيد)
اي بابا
من دارم مريض ميشم و هنوز حتي سوار قايق هم نشدم
رسيديم
بياين از حراجي خريد کنيم
اقيانوس کجاست؟
حراجي خونگي
ما بايد ميذاستيم پورکي باهاش بره بيرون
اهم
سيلوستر تويي؟
خيلي خوب، از اين ور بيا، عزيزم
موفق باشي
ميدوني، با هر مشکلي که داري
هي، پينکي ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
الان شنبه شبه
و همه رستوران پره
... ولي تو با اون صورت صورتيه تنهات
حس خوبش رو خراب ميکني
تنها روي جايي که واسه 6 نفره نشستي
سودوکو حل کني دختر گيرت نمياد
تو بيچاره ترين آدم جهان نيستي
تو بايد راه نزديک شدن به دخترا رو عوض کني
"اونا يه کسي که توي "سياه چال و اژدها حرفه ايه اهميت نميدن (يه بازي مثل منچ)
عجيب غريبه
اونا نبايد داستانهاي تو رو بشنون
اونا واسشون مهم نيست که تو چند تا کتاب مصور داري
اگه بهشون بگي اونا جواب تلفنت رو نميدن
پس ديگه جمعه شب رو توي خونه نمون
که تنهايي بستني بخوري
روي صندلي راحتي ات بشيني
تو ورق بازي خودت رو شکست بدي
واسم مهم نيست که تلويزيون چي ميده
باهام به شهر بيا
يه دختري رو ميبيني که مامانت نيست
تو اجازه نداري که به عروسک هات رو دوستت بدوني
يکم ورزش کن شنا و زانو خم کردن
به پارتي برو و به دخترا نشون بده که چقدر خوش تيپي
تو خونه نمون که کتاب هاي هري پاتر رو بخوني
با من زندگي کن
دخترها دوست دارن بخندن و دوست دارن برقصن
ولي بيشتر دخترا مردهايي رو دوست دارن که شلوار ميپوشن
پس کفش بپوش که شبيه پات نباشه
ريش و موي فر بذار
و تو خيابون قدم بزن
اگه تو اينکار رو بکني ديگه آدم نا موفقي نيستي
زير اون آدم مشنگ ميدونم که يه آدم جذابي هست
راحت باش و سعي کن بهت خوش بگذره
تا نشي اون آدم عجيب غريبي که روي يه ميز يه نفره ميشينه
سلام، پورکي شرمنده دير کرديم
اوه، شايد فقط کاري که ميکني رو ادامه بده
آدماي پير از همه بدتر ان
همه کاري که ميکنن، اينه که يه جا بشينن تلويزيون نگاه کنن، و غذاهاي مضخرف بخورن
داري فرني ميخوري؟
واسه دندونهاي نرمم بهتره
مادر بزرگ بيچاره
اون بايد زندگيش يکم هيجان داشته باشه
بيا، دافي
باشه
پشتم
فهميدي ... ضمير خودآگاهت
روي يه نقطه قرمز ثابت شده
الان بزار ببينيم که توي ضمير خودآگاهت چي هست
تو خيلي خوابت مياد
وقتي که بشکن زدم
تو هيپنوتيزم ميشي
اين جواب نميده
من ميخوام که خودت رو توي خونه ات تصور کني
تو توي جاي خوشي هستي
بهم در مورد دوران بچگيت بگو
آلن
چيه؟
سيلوستر
چيه؟
وقت شامه
شام - شام -
مامان، مامان
مامان
همم؟
اشکال نداره، عزيزم تو متوجه شدي
تو نقطه قرمز رو نميخواي تو مامانت رو ميخواي
از زماني که بازنشته شد و به فلوريدا رفت، نديدمش
خب، تو بايد ببينيش عزيزم
من چطوري برم اونجا؟
پسرم، من الکي جادوگر نيستم
فلوريدا، فلوريدا، فلوريدا
من بايد ديگه از اول ويزيت بگيرم
فلوريداي آفتابي
... الان کدوم يکي از اين خونه ها
... مال
مادرمه؟
کي ميدونست که زن پير ... اون سمت خيابون
ميتونه اينقدر باحال باشه
فکر ميکني که امروز با مادر بزرگ کجا بريم
ماهيگيري در عمق دريا يا يوگاي؟
من تو فکر فوتبال آمريکايي بودم
اووه
اوه، شما دو تا
آماده ي يه روز باحال ديگه هستي؟
همم؟ همم؟
اوه، متاسفانه من برنامه هاي ديگه اي دارم
برنامه هاي ديگه؟ ما تنها دوستات هستيم
اوه، خب، الان وقت چرت زدنمه
چرت زدن؟
تو ساعت 4.30 بعد الظهر ميري رخت خواب
بيضه بندت رو بيار، مادر بزرگ ما ميريم فوتبال آمريکايي
شما دوتا ميخواين منو بکشين؟
چي؟ - چي؟ -
گوش کنين من يه پيرزن 90 ساله ام
من نبايد روي قايق پارويي باشم
خب، تو ميخواي چيکار کني؟ و نگو ميخواي بري حراجي
اوه، فکر کنم ميخوام فقط يه جايي روي ساحل دراز بکشم
عاليه، بيا بريم
ببين، شما دو تا خيلي خوبين
ولي منو خسته ميکنين
يوگا؟
اوه سيلوستر
پس تو ميدوني من کجا زندگي ميکنم
جالبه
با توجه به اينکه تو هيچوقت بهم سر نزدي
... اوه، من
در رو ببند
تو ميخواي که من همه فلوريدا رو خنک کنم؟
شرررمنده
اوه، اون آلن منه
سيلوستر، چه سوپرايزي
چند وقت تو توي شهر ميموني؟
تا وفتي که مادر منو نگه داره
خب، کاشکي تو زنگ ميزدي
چون ساعت 11 ورق بازي دارم
حرکات آيروبيک آبي ساعت 12
و بعد "استل" و من ميريم فروشگاه
"من فکر کردم که صداي "تويتي آزار دهنده است
متوجه نيستي، عزيزم
داري انکار ميکني
ها؟
تو ميخواي که سيلوستر تو رو تعقيب کنه
ميخوام؟
ميخوام
خب، پس منتظر چي هستي؟
فلوريدا، فلوريدا، فلوريدا
دوباره اينکار رو کردم
اون پرنده زرد کوچولو نيست که قبلا تعقيبش ميکردي؟
تو هنوز نگرفتيش؟
اون از چيزي که نشون ميده زرنگ تره
... شايد اگه تو کمتر وقت ميذاشتي
که اون پرنده رو تعقيب کني
تا الان يه کاره اي شده بودي، ها؟
چرا تا الان ازدواج نکردي؟
نوه هام کجان؟
و دندونات چشونه؟ همه شون خرابن
تو اون ارتودنسي رو نميذاري، مگه نه؟
حرفهاش رو گوش کن
من حاضرم هر چي بدم که برگردم خونه پيش مادر بزرگ
و اون نقطه قرمز رو دنبال کنم
اون ارتودنسي چقدر خرج داشت
... و همه دندون پزشکها گفته بودن
اگه اون ارتودنسي رو استفاده کني دندونهات عالي ميشن
و تو ارتودنسي رو ميزدي؟
کي نقطه قرمز ميخواد وقتي که من پرنده زرد داره؟
الان اگه اجازه بديد
وقتشه که برم خونه
اوه، اين خيلي بهتره
اگر چه انگار يه چيزي کم داره
اوه، سيلوستر - مادر بزرگ -
تويتي؟
معلوم شد که من دوست دارم که وقتم رو با يه گربه و پرنده بگذرونم
بهتر از اينه که وقتم رو با يه اردک و خرگوش بگذرونم
مادر بزرگ، اينو از دست داد
زيـرنويس از مـحــمــد کــاري از نايــن مووي
فکر کنم تو متوجه نشدي
تو حيوون دست آموز مني
من بايد بهت غذا بدم نه اينکه غذات بشم
صدام رو ميشنوي؟
آهاي؟
مار بد
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:. mr.irani@yahoo.com پايان فصل اول .اميدوارم که لذت برده باشيد